凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo) — 吉兆より凶兆が多いという成語；不吉な前兆

Definition

Examples

• 这次投资风险太大，看起来凶多吉少。
  Zhè cì tóu zī fēng xiǎn tài dà, kàn qǐ lái xiōng duō jí shǎo.
  この投資はリスクが高すぎます。良い結果よりも悪い結果になりそうです。
• 医生说他病情恶化，恐怕凶多吉少了。
  Yī shēng shuō tā bìng qíng è huà, kǒng pà xiōng duō jí shǎo le.
  医者は彼の状態が悪化したと言いました。残念ながら見通しは暗いです。
• 天气预报说海上风浪很大，这次出海凶多吉少。
  Tiān qì yù bào shuō hǎi shàng fēng làng hěn dà, zhè cì chū hǎi xiōng duō jí shǎo.
  天気予報によると海上の風浪が強いです。この航海はおそらく悪い結果に終わるでしょう。