凶残（xiōng cán） — 残酷、猛烈、残忍

定義

獰猛で動物のような凶暴さ（凶暴な目つき、暴力的な行為）を強調。残忍や残酷と比較すると、感情的な冷たさや厳しい状況よりも、残忍な物理的力に傾く。

形容詞

残酷猛烈残忍

凶残。
Dí rén duì fú lǔ de xiōng cán xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
敵の捕虜に対する残忍な扱いは憤慨すべきものだった。
凶残。
Zhè zhī láng de yǎn shén fēi cháng xiōng cán.
この狼の目つきはとても凶暴に見える。
凶残。
Lì shǐ shàng nà xiē xiōng cán de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
歴史上の残忍な支配者たちは皆、悲惨な最期を遂げた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

残cán獰猛な

凶残は「凶」と「残」が互いに強め合い、残忍で獰猛な様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凶はもともと、岩や泥、石、竹などが入った穴を描いたものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

歹戔殘

意味を表す部分形符xíngfú

歹歹dǎi凶悪、骨

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。