击中 (jī zhòng) — （目標に）うまく当たる; 正確に打つ

定義

击中は成功した正確な一撃を強調する。目標（物理的または比喩的、要点や本質など）に当たることを示す。問題本质や要害のような抽象的な目標とよく組み合わされる。

動詞
（目標に）うまく当たる正確に打つ

例文

  • 击中。
    Tā de píng lùn jī zhòng le wèn tí de běn zhì.
    彼のコメントは問題の本質をついていました。
  • 。
    Jū jī shǒu yì qiāng jī zhòng le sān mǐ wài de mù biāo.
    狙撃手は一発で3メートル先の標的に命中させました。
  • 击中。
    Zhè yì quán zhèng hǎo jī zhòng le tā de xià ba.
    この一発は彼のあごに正確に当たりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

击jī打つ
中zhōng当てる

動詞の击と結果を表す中が組み合わさって「的を射る」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擊のもので、击はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
今も同じ音

繁体字の「擊」は「手」と音を表す「毄」で構成され、毄は音を示すだけでなく打つことを指します。簡体字の「击」は後から作られた略字です。

击を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →
収録リスト
よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。