分区 (fēn qū) — ゾーン、地区

定義

分区 (fēnqū) は名詞で、指定された区域や地区を意味し、都市、経済、産業の行政的・機能的な区分に使われる（例：经济分区、工业分区）。

名詞
ゾーン地区
量詞 · 个

例文

  • 分区。
    Zhè ge chéng shì bèi fēn wéi jǐ gè jīng jì fēn qū.
    この都市はいくつかの経済区に分かれています。
  • 分区。
    Měi gè fēn qū dōu yǒu bù tóng de guǎn lǐ guī dìng.
    各地区には異なる管理規定があります。
  • 分区。
    Wǒ men xū yào chóng xīn guī huà zhè ge gōng yè fēn qū.
    この工業区を再計画する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn分ける
区qū地区

分（分ける）と区（地区）が合わさり、地区やゾーン、または地区に分ける行為を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の區のもので、区はその簡体字です。

伝統的な形の「區」は「匸」と「品」で構成されますが、簡体字の「区」は略形です。

区を開く →
収録リスト
都市と都会

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。