分外 (fèn wài) — （副詞）格別に、特に; （形容詞）本分外の、責任範囲外の

定義

文語的な副詞で「とりわけ」「特別に」を意味し、特别、格外、尤其より強く格式ばっています。形容詞としては「職務範囲外の」を意味します。

副詞
格別に特に
形容詞
本分外の責任範囲外の

例文

  • 分外。
    Jīn tiān de biǎo yǎn fèn wài jīng cǎi.
    今日の公演はとりわけ素晴らしかった。
  • 分外。
    Tā duì zhè cì bǐ sài fèn wài zhòng shì.
    彼はこの大会を特別に重視している。
  • 分外，。
    Zhè ge rèn wu shǔ yú fèn wài gōng zuò, bú zài tā de zhí zé fàn wéi nèi.
    この仕事は彼の責任範囲外の追加業務です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

分fēn義務
外wài外側

分（義務）と外（外側）が合わさり、本来の義務を超える、つまり格別な意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。