分头（fēn tóu） — 別々に、それぞれ異なる方向に（複数の人が独立して何かをする場合）

定義

「分头（fēntóu）」は「別々に、それぞれ違う方向に行く」という意味。複数の人が分担して各自行動し、その後結果をまとめることが多い。共有タスクの異なる部分を行うグループにのみ使われ、物を分割するのには使わない。

副詞

別々にそれぞれ異なる方向に（複数の人が独立して何かをする場合）

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn分ける

头tóu端または方向

「分」は分ける、「头」は端や方向を意味し、別々の道、つまり別々に進むことを示唆します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。