分家（fēn jiā） — （成人した兄弟が）家産を分けて別居する

定義

分離動詞で、成人した兄弟が親の死後などに家の財産を分けて別々に暮らすことを意味します。単に引っ越すのではなく、家の資産を分割することを指します。

動詞

（成人した兄弟が）家産を分けて別居する

，。
Xiōng dì liǎ qù nián fēn le jiā, gè guò gè de rì zi.
二人の兄弟は昨年家の財産を分け、今はそれぞれ別の生活をしています。
，分家。
Fù mǔ qù shì hòu, sān gè hái zi jué dìng fēn jiā.
両親が亡くなった後、三人の子供たちは家の財産を分けて別々に暮らすことに決めました。
，分家。
Zài nóng cūn, fēn jiā shì yí jiàn hěn cháng jiàn de shì qing.
農村部では、家の財産を分けることは非常に一般的なことです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn分ける

分は家（家の財産）を分ける。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。