分寸 (fēn cun) — (行動・発言における) 節度、程合い、分別

定義

分寸（fēncun）は話し方や振る舞いにおける「機微」や「程合い」を意味します。规矩は社会的ルールを守ることですが、分寸は状況を読んでやり過ぎないことです。

名詞
(行動・発言における) 節度程合い分別

例文

  • 分寸，。
    Pī píng bié rén yě yào zhù yì fēn cun, bù néng tài guò fèn.
    他人を批判するときも、程合いをわきまえて、やり過ぎないようにしなければなりません。
  • ，。
    Tā shuō huà hěn yǒu fēn cun, cóng lái bú ràng rén nán kān.
    彼はとても機微のある話し方をし、誰も気まずくさせることがありません。
  • ，分寸。
    Zài zhè jiàn shì shàng, nǐ yí dìng yào bǎ wò hǎo fēn cun.
    この件に関しては、必ず適切なバランスを取らなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

分fēn単位
寸cùn単位

分「小さな単位」と寸「別の小さな単位」が組み合わさって、適切な度合いや配慮を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

「寸」には元々関係のない二つの形があり、一つは手の上の線、もう一つは別の文字の省略形です。音のために借用されたため、絵の意味は現代の意味とは無関係です。

寸を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。