分晓（fēn xiǎo） — 結果、成り行き（特にプロセスや競技の後）; 明確さ、解決（事柄の）

定義

文語的な名詞で、過程や調査の後に現れる「結果・決着」を意味する。「様子を見よう」というニュアンス。ほぼ常に「见分晓」または「看出分晓」の形で使われる。

名詞

結果成り行き（特にプロセスや競技の後）明確さ解決（事柄の）

。
Bǐ sài de jié guǒ hěn kuài jiù néng jiàn fēn xiǎo.
競技の結果はすぐに明らかになるでしょう。
分晓。
Zhè jiàn shì de fēn xiǎo hái méi yǒu chū lái.
この件の結果はまだ出ていません。
，分晓。
Jīng guò diào chá, shì qing de fēn xiǎo zhōng yú qīng chǔ le.
調査の後、事の真相がついに明らかになりました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

分fēn区別する

晓xiǎo理解する

分は区別することを意味し、晓は理解することを意味します。合わせて「はっきりとした結果や理解」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の曉のもので、晓はその簡体字です。

日堯曉

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽

音を表す部分声符shēngfú

堯

堯yáo曉xiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の「曉」は、太陽を表す日と音を表す堯が並んでおり、簡体字の「晓」は省略形で右側は音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。