分装（fēn zhuāng） — 小分けにする；小包装に詰め替える

定義

「分装」(fēnzhuāng)は分離動詞で、バルク品をより小分けに分割する意味。通常は販売や輸送のため。「把」構文が一般的（把…分装到/成…）。

動詞

小分けにする小包装に詰め替える

分装。
Zhè xiē dà mǐ xū yào fēn zhuāng chéng xiǎo dài.
これらの米は小袋に詰め替える必要があります。
分装。
Gōng rén zhèng zài bǎ huò wù fēn zhuāng dào bù tóng de xiāng zi lǐ.
作業員たちは商品を異なる箱に分けています。
分装。
Chāo shì bǎ dà bāo zhuāng de líng shí fēn zhuāng chéng xiǎo fèn chū shòu.
スーパーは大袋のお菓子を小分けにして販売しています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

分fēn分ける

装zhuāng梱包する

分は「いくつかに分ける」という意味で、装は「梱包する」を意味するので、いくつかのパーツに分けて梱包するという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

壯衣裝

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。