分隔 (fēn gé) — 分離する、分割する

定義

動詞
分離する分割する

例文

  • 分隔。
    Zhè dǔ qiáng bǎ fáng jiān fēn gé chéng liǎng gè bù fen.
    この壁が部屋を二つの部分に分けている。
  • 分隔。
    Tā men yòng yí dào lí ba fēn gé le huā yuán hé cài dì.
    彼らはフェンスで庭と菜園を仕切った。
  • 分隔。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù fēn gé le chéng shì hé jiāo qū.
    この高速道路は都市と郊外を隔てている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

分fēn分ける
隔gé隔てる

分と隔はどちらも「分ける」という意味で、分けるという概念を強調します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù壁
音を表す部分声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
今も同じ音

「隔」は壁を表す「阝」と音を表す「鬲」を組み合わせて、壁で隔てる様子を表します。

隔を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。