划 (huà) — 線を引く;区切る; 振り込む;割り当てる; 計画する;計画を立てる

定義

划(huà)は「線を引く/印を付ける」と「お金を振り込む/割り当てる」をカバーします。線を引く意味は画と重なりますが、画が絵や絵画の動詞であるのに対し、划は線・印・境界の動詞です。

動詞
線を引く区切る振り込む割り当てる計画する計画を立てる

例文

  • 划。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo xiàn.
    彼は紙に線を引きました。
  • 划。
    Qǐng bǎ qián huà dào wǒ de zhàng hù.
    私の口座にお金を振り込んでください。
  • 。
    Wǒ men jì huà le yí gè xiáng xì de fāng àn.
    私たちは詳細な計画を立てました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
戈
戈gē划huá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

划は「刀」というナイフと「戈」という武器で構成され、「戈」の部分が音を表します。

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。