TongTong
ログイン

判决书 (pàn jué shū) — 判決文、裁判所の判決（文書）

定義

名詞
判決文裁判所の判決（文書）
量詞 · 份

例文

  • 判决书。
    Fǎ yuàn de pàn jué shū yǐ jīng fā gěi le shuāng fāng lǜ shī.
    裁判所の判決書は双方の弁護士に送付されました。
  • 判决书。
    Zhè fèn pàn jué shū xiáng xì shuō míng le pàn jué de lǐ yóu.
    この判決書は判決の理由を詳しく説明しています。
  • 判决书，。
    Tā zǐ xì yuè dú le pàn jué shū, duì jié guǒ bù mǎn yì.
    彼は判決書を注意深く読み、結果に満足しませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

判决裁決する
判pàn裁く决jué決める
联合並列
书shū文書

「判」と「决」はどちらも裁決を意味し、「书」は文書を示して、裁判所の判決文を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn判pàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

判を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の決のもので、决はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
夬
夬guài決jué
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の決は、氵（水）と音を表す夬で構成され、簡体字の决とは異なります。

决を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě書shū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →
収録リスト
法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。