判若两人 (pàn rě) — 以前の自分とは全く異なること；別人のように変わること

Definition

Examples

• 戒烟之后她变得很有精神，简直判若两人。
  Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn rě.
  禁煙した後、彼女はとても元気になり、まるで別人のようでした。
• 这次考试他考了第一名，和上次不及格的时候判若两人。
  Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn rě.
  彼は今回の試験で一位を取り、前回不合格だった時とはまったくの別人でした。
• 你穿上西装的样子和平时运动装判若两人。
  Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn rě.
  スーツを着たあなたの姿は、普段のスポーツウェアとはまるで違います。