功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — 最後の努力不足で成功を逃す；最後の一歩で失敗する

Definition

Examples

• 他考试只差一分就及格了，真是功亏一篑。
  Tā kǎo shì zhī chà yì fēn jiù jí gé le, zhēn shì gōng kuī yī kuì.
  彼は試験合格まであと一点だった — まさにあと一歩で及ばなかった例です。
• 项目进展顺利，但最后一笔资金没到位，最终功亏一篑。
  Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, dàn zuì hòu yì bǐ zī jīn méi dào wèi, zuì zhōng gōng kuī yī kuì.
  プロジェクトは順調に進んでいたが、最後の資金が届かず、完成直前に結局頓挫しました。
• 你要坚持到最后，别因为一点困难就功亏一篑。
  Nǐ yào jiān chí dào zuì hòu, bié yīn wèi yì diǎn kùn nan jiù gōng kuī yī kuì.
  最後まで耐え抜く必要がある — 小さな困難で最後の難関を諦めてはいけません。