功夫片 (gōng fu piàn) — カンフー映画、武術映画

定義

名詞
カンフー映画武術映画
量詞 · 部

例文

  • 功夫片。
    Wǒ tè bié xǐ huan kàn chéng lóng de gōng fu piàn.
    私は特にジャッキー・チェンのカンフー映画を見るのが好きです。
  • 功夫片。
    Zhè bù gōng fu piàn de dòng zuò chǎng miàn hěn jīng cǎi.
    このカンフー映画のアクションシーンはとても迫力があります。
  • 功夫片。
    Hěn duō gōng fu piàn dōu jiǎng zhōng guó gōng fu de gù shi.
    多くのカンフー映画は中国のカンフーの物語を描いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

功夫カンフー
片piàn映画

功と夫には別々の意味はなく、合わせて武術を指し、片は映画を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力(力強さ)を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

片を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。