功绩 (gōng jì) — 功績と業績; 貢献

定義

「功績・業績」を意味する正式な書き言葉。日常的な努力ではなく、認められた歴史的貢献を強調。寄与（贡献）よりも堅い文語。

名詞
功績と業績貢献

例文

  • 功绩。
    Tā de gōng jì shòu dào le dà jiā de rèn kě.
    彼の功績は皆に認められました。
  • 功绩。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi guó jiā zuò chū le jù dà de gōng jì.
    この科学者は国に多大な功績を残しました。
  • 功绩。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng de gōng jì.
    歴史には多くの英雄の功績が記されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

功gōng功績
绩jì業績

功 は「功績」を意味し、绩 は「業績」を意味します。合わせて「功績と業績」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力（力強さ）を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の績のもので、绩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
責
責zé績jì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「績」は「糸」（糸）と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の「绩」は後から作られた略字です。

绩を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。