加码（jiā mǎ） — (v.o.) 商品の値上げ、過剰請求; (v.o.) 賭け金の増額、レベルや量の増加（比喩的）

定義

加码 (jiā mǎ) は文字通り「チップを追加する」という意味の動詞＋目的語のフレーズで、賭け金や価格、努力のレベルを上げることを意味する。意図的で、しばしば繰り返されるエスカレーションを暗示し、一度きりの調整ではない。

動詞

(v.o.) 商品の値上げ過剰請求(v.o.) 賭け金の増額レベルや量の増加（比喩的）

，加码。
Chūn jié qián, xǔ duō shāng jiā qiāo qiāo bǎ shāng pǐn jiā mǎ.
春節前、多くの商店がこっそり商品の価格を値上げしました。
加码，。
Dǔ jú zhōng tā bú duàn jiā mǎ, zuì hòu shū guāng le suǒ yǒu qián.
賭け事で彼はどんどん賭け金を上げ、最後には全財産を失いました。
，。
Zhè ge fāng àn wǒ men jiā le sān cì mǎ, tóu rù gèng duō zī yuán.
この計画では三回ハードルを上げ、より多くのリソースを投入しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

加jiā足す／増やす

码mǎ賭け金

「加」は「足す／増やす」を意味し、「码」は「賭け金」を指すので、賭け金や価格が引き上げられる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

力口加

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の碼のもので、码はその簡体字です。

石馬碼

意味を表す部分形符xíngfú

石石shí石・岩

音を表す部分声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

今も同じ音

伝統的な形の碼は石（石・岩）と馬を組み合わせたもので、音を表します。簡体字の码は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。