务必 (wù bì) — 必ず、確実に

定義

务必は強い指示や要求のための正式な書き言葉の「〜しなければならない」。話し言葉の得や一字の必より強いが、非得よりは強調度が低い。

副詞
必ず確実に

例文

  • 务必。
    Nǐ wù bì àn shí dào dá.
    時間通りに到着しなければなりません。
  • 务必。
    Wǒ men wù bì zhù yì ān quán.
    安全に注意しなければなりません。
  • 务必。
    Qǐng wù bì tí qián tōng zhī wǒ men.
    必ず事前にご連絡ください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

务wù必ず〜しなければならない
必bì必ず〜しなければならない

「务」と「必」はどちらも確実であることや必要であることを意味するため、合わせて「必ず〜しなければならない」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の務のもので、务はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
敄
敄wù務wù
今も同じ音

繁体字の「務」は、力(力強さや努力)と音を表す「敄」で構成されます。簡体字の「务」は後から作られた略字です。

务を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

必の形は武器の右側にある柄から来ており、両側に2つの筆画が加えられています。

必を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。