劫狱（jié yù） — 刑務所に侵入して囚人を救出する（通常は計画的な作戦の一部として）

定義

劫狱は、囚人を解放するために刑務所に力ずくで押し入ることを意味する。組織的でしばしば暴力的な行動。動詞「劫」は強奪・強奪を強調するため、単なる「脱獄」より攻撃的。

動詞

刑務所に侵入して囚人を救出する（通常は計画的な作戦の一部として）

間違えやすい

劫狱。
Tā men jì huà jié yù jiù chū bèi bǔ de tóng huǒ.
彼らは刑務所に押し入って逮捕された仲間を救出する計画を立てました。
劫狱。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè jié yù de gù shi.
この映画は劫狱の物語です。
，。
Tā jié guò liǎng cì yù, dàn dōu méi chéng gōng.
彼は2回劫狱を試みましたが、どちらも成功しませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

劫jié力ずくで奪う

狱yù刑務所

劫（力ずくで奪う）と狱（刑務所）が組み合わさり、誰かを救出するために刑務所に侵入することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

去力劫

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力、勢い

音を表す部分声符shēngfú

去

去qù劫jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「劫」は音を表す「去」と、力や勢いを意味する「力」を組み合わせています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の獄のもので、狱はその簡体字です。

繁体字の獄は㹜（2匹の犬）と言を組み合わせ、牢獄で番犬同士が吠え合う様子を表しています。簡体字の狱は後の略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。