劫难（jié nàn） — 災難、不幸

定義

大きな「災厄」を表す文語 — 突然の壊滅的な災害や大惨事。日常的な「灾难」よりも重く格式ばっており、大規模な苦難に対してよく使われる。

名詞

災難不幸

劫难，。
Jīng lì le yì chǎng jù dà de jié nàn hòu, tā biàn de gèng jiā jiān qiáng le.
大きな災厄を経験した後、彼はより強くなりました。
劫难。
Zhè chǎng jié nàn gěi zhěng gè chéng shì dài lái le wú fǎ wǎn huí de sǔn shī.
この災厄は都市全体に取り返しのつかない損失をもたらしました。
劫难，。
Rén men cóng guò qù de jié nàn zhōng xī qǔ jiào xùn, bì miǎn chóng dǎo fù zhé.
人々は過去の不幸から教訓を学び、過ちを繰り返さないようにします。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「劫」も「难」も災害や困難を表すので、合わせて大きな災難を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

去力劫

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力、勢い

音を表す部分声符shēngfú

去

去qù劫jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「劫」は音を表す「去」と、力や勢いを意味する「力」を組み合わせています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。