势不可当（shì bù kě dāng） — （成語）不可抗力; 止められない（力、傾向、攻撃など）｜tongtong中国語辞書

定義

力、攻撃、またはトレンドが「抵抗できない、止められない」ことを表す成語 — 圧倒的な勢いを強調し、トレンドを中立的に表す趋势/倾向とは異なる。

成語

不可抗力止められない（力、傾向、攻撃など）

例文

势不可当，。
Zhè gǔ cháo liú shì bù kě dāng, hěn duō gōng sī dōu jiā rù le.
この潮流は勢いが止められず、多くの企業が参加している。
势不可当，。
Zhè zhī qiú duì de gōng shì shì bù kě dāng, lián xù jìn le sān gè qiú.
このチームの攻撃は勢いよく止まらず、連続3点を決めた。
势不可当，。
Shān hóng shì bù kě dāng, gōng lù bèi chōng duàn le.
山洪は勢いを止められず、道路が流された。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勢のもので、势はその簡体字です。

埶力勢

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力

音を表す部分声符shēngfú

埶

埶yì勢shì

今も同じ音

繁体字の「勢」は力（力）と音を表す「埶」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「势」は後から作られた略字で、元の構成要素とは異なります。

势を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。