势利眼 (shì lì yǎn) — スノッブ（人）; スノッブな態度（俗物根性）

定義

口語的な名詞で「スノッブ（人）」または「スノッブな態度」を意味する。お金や地位で他人を判断する。態度としては不可算名詞、人としては量詞に个を使う。

名詞
スノッブ（人）スノッブな態度（俗物根性）
量詞 · 个

例文

  • 势利眼，。
    Tā zhēn shì gè shì lì yǎn, zhī kàn qián bú kàn rén.
    彼は本当にスノッブで、お金だけを見て人を見ません。
  • 势利眼。
    Wǒ tǎo yàn tā de shì lì yǎn xíng wéi.
    彼女のスノッブな行動が嫌いです。
  • 势利眼。
    Tā de shì lì yǎn ràng tā méi shén me péng you.
    彼のスノッブさのせいで友達がほとんどいません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

势利俗気
势shì勢力利lì利益
联合並列
眼yǎn目

「势」は権力、「利」は利益、「眼」は目で、権力と利益を見る目のたとえです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勢のもので、势はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
今も同じ音

繁体字の「勢」は力（力）と音を表す「埶」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「势」は後から作られた略字で、元の構成要素とは異なります。

势を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

利は「禾」（穀物）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、穀物を切るためのナイフを表しています。

利を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。