勉为其难（miǎn wéi qí nán） — 難しい仕事を無理にやる; 不本意ながら困難なことを引き受ける

定義

難しいことを無理にやる、または困難な任務をしぶしぶ引き受けることを意味する成語。能力よりも不本意さを強調する。その人は熱意ではなく義務感から行う。

成語

難しい仕事を無理にやる不本意ながら困難なことを引き受ける

，勉为其难。
Suī rán zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tā hái shì miǎn wéi qí nán dì jiē shòu le.
このプロジェクトは非常に難しいが、彼はそれでもしぶしぶ引き受けました。
，勉为其难。
Tā bú tài xǐ huan zuò fàn, dàn wèi le kè rén hái shì miǎn wéi qí nán xià chú le.
彼女は料理が好きではないが、客のために無理して台所に立ちました。
，勉为其难。
Lǎo shī ràng wǒ zuò bān zhǎng, wǒ zhǐ hǎo miǎn wéi qí nán dāng zhè ge zhí wèi.
先生に学級委員長を頼まれたので、しぶしぶその役を引き受けました。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

免力勉

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì強い

音を表す部分声符shēngfú

免

今も同じ音

「勉」は強いという意味の「力」と音を表す「免」を並べ、一生懸命努力する様子を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。