勒 (lēi) — きつく縛る; （馬に）手綱を引く; 強制する; 無理やりさせる（口語）

定義

二つの無関係な意味：①締める・縛る・手綱を引く（馬、靴ひもなど）、②口語で強制する・無理やりさせる（强迫より強い）。勒 lēi（締める/強制）と勒 lè（刻むの異体字）の違いに注意。

動詞
きつく縛る（馬に）手綱を引く強制する無理やりさせる（口語）
間違えやすい

例文

  • 勒。
    Tā yòng shéng zi lēi zhù le mǎ.
    彼はロープで馬を制御しました。
  • 勒
    Tā lēi zhe wǒ bú ràng wǒ zǒu
    彼は私を行かせないように強制しました。
  • 勒，。
    Bǎ xié dài lēi jǐn yì diǎn, bù rán huì shuāi.
    靴ひもをもう少し締めてください。さもないとつまずきますよ。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
革革gé
音を表す部分声符shēngfú
力
力lì勒lè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「勒」は轡が革製であることから「革」を意味部分とし、音を表す「力」と組み合わせています。

収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。