TongTong
ログイン

勤杂工 (qín zá gōng) — 便利屋；雑用係

定義

職場や家庭で雑用や小さな修理（設備の修理や掃除など）を行うために雇われる作業員。

名詞
便利屋雑用係
量詞 · 个

例文

  • 勤杂工。
    Wǒ men gōng sī de qín zá gōng fù zé xiū lǐ gè zhǒng shè bèi.
    当社の便利屋は各種設備の修理を担当しています。
  • 勤杂工。
    Tā zhǎo le yí gè qín zá gōng lái bāng máng dǎ sǎo yuàn zi.
    彼は庭の掃除を手伝ってもらうために便利屋を雇いました。
  • 勤杂工，。
    Zhè wèi qín zá gōng shǒu yì hěn hǎo, shén me dōu huì xiū.
    この便利屋は腕が良く、何でも修理できます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

勤杂雑務や雑用
勤qín作業杂zá雑用
联合並列
工gōng作業員

勤杂は雑務や雑用を、工はそれらをこなす作業員を意味し、合わせて雑務を担当する作業員を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

勤を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。