包工头（bāo gōng tóu） — （建設業の）労務請負人; 現場管理者

定義

包工头は建設現場で労働者を雇い管理する請負業者（個人、会社ではない）。役割は非公式で草の根的なもので、多くは自らも工人としてスタートした。

名詞

（建設業の）労務請負人現場管理者

量詞 · 个

包工头。
Zhè ge bāo gōng tóu shǒu xià yǒu èr shí duō gè gōng rén.
この包工头は20人以上の労働者を抱えています。
包工头。
bāo gōng tóu Fù zé gěi gōng rén fā gōng zī.
包工头は労働者に賃金を支払う責任があります。
包工头。
Hěn duō bāo gōng tóu dōu shì cóng gōng rén zuò qǐ de.
多くの包工头は自らも労働者としてスタートしました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

包工請け負い作業

包bāo請け負う工gōng作業

动宾動詞＋目的語

头tóu責任者

「包工」は請け負い作業を、「头」は責任者を意味するので、請け負い作業の責任者を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。