包租 (bāo zū) — (不動産を)又貸しのために借りる; (車両や船などを)チャーターする; (土地を)固定料金で賃貸する

定義

包租(bāo zū)は、物件、車両、土地などを固定契約で借りて自分で使用したり又貸ししたりすることを意味します。商業的な文脈でよく使われます(アパートの又貸しや輸送のチャーターなど)。

動詞
(不動産を)又貸しのために借りる(車両や船などを)チャーターする(土地を)固定料金で賃貸する

例文

  • 包租,。
    Tā bǎ zhè tào fáng zi bāo zū xià lái, zài fēn zū gěi jǐ gè xué shēng.
    彼はこのアパートを又貸し用に借りて、それを数人の学生に又貸ししました。
  • 包租。
    Gōng sī bāo zū le yí jià fēi jī yùn sòng huò wù.
    会社は商品を輸送するために飛行機をチャーターしました。
  • 包租,。
    Cūn lǐ bǎ huāng dì bāo zū gěi nóng hù, měi nián shōu gù dìng zū jīn.
    村は荒地を農家に固定賃料で毎年貸し出しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

包bāo引き受ける
租zū賃貸

「包」の『引き受ける』と「租」の『賃貸』が合わさり、貸切や一括で借りることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

包を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě租zū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

租は土地の賃貸料が穀物で支払われたことから禾(穀物)を使い、且で音を表しています。

租を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。