化油器 (huà yóu qì) — キャブレター

定義

名詞
キャブレター
量詞 · 个

例文

  • 化油器。
    Zhè liàng chē de huà yóu qì huài le.
    この車のキャブレターが壊れています。
  • 化油器。
    Shī fu zhèng zài qīng xǐ huà yóu qì.
    整備士がキャブレターを掃除しています。
  • 化油器。
    Nǐ xū yào huàn yí gè xīn de huà yóu qì.
    新しいキャブレターと交換する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

化油油を気化
化huà変換油yóu油
动宾動詞＋目的語
器qì装置

化は油を蒸気に変え、器はその装置です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
由
由yóu油yóu
今も同じ音

油は水の部分である氵と音を表す由が組み合わさってできています。

油を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

器の由来は定かではないが、伝承では全体の字形が4つの容器を守る様子を表すとされる。

器を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。