化粪池（huà fèn chí） — 浄化槽

定義

名詞

浄化槽

量詞 · 个

化粪池。
Nóng cūn hěn duō jiā tíng dōu ān zhuāng le huà fèn chí.
多くの農村家庭が浄化槽を設置しています。
化粪池。
Zhè ge huà fèn chí xū yào dìng qī qīng lǐ.
この浄化槽は定期的な清掃が必要です。
化粪池，。
huà fèn chí Mǎn le, dé gǎn jǐn zhǎo rén chōu.
浄化槽がいっぱいになったので、早く汲み出してもらわなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

化粪糞便を溶かす

化huà溶かす粪fèn糞便

动宾動詞＋目的語

化粪は糞便を溶かすことを、全体としてはそれをためる池やタンクを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の糞のもので、粪はその簡体字です。

繁体字の「糞」は「釆」「𠦒」「廾」で構成され、簡体字の「粪」は後から省略された形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵也池

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

也

也yě池chí

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

池は氵（水）と也を組み合わせて音を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。