化装（huà zhuāng） — メイクをする; 変装する

定義

分離動詞で、「化粧をする」と「変装する」の両方をカバー。目的語（装）は移動したり数量を表したりできる（化个装）。舞台や映画のメイクには使わない（その場合は化妆を使う）。

動詞

メイクをする変装する

間違えやすい

，化装。
Tā jīn wǎn yào cān jiā wǎn huì, zhèng zài fáng jiān lǐ huà zhuāng.
彼女は今夜パーティーに行くので、部屋で化粧をしています。
，。
Tā huà le yí gè zhuāng, bié rén dōu kàn bù chū lái.
彼は変装をして、誰にも気づかれませんでした。
。
Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huà bàn gè xiǎo shí zhuāng.
彼女は毎朝30分かけて化粧をします。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

化huà変化させる

「化」（変化させる）＋「装」（服装）で、服装を変えること、つまり変装や化粧を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

壯衣裝

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。