匿迹（nì jì） — 潜伏する、跡形もなく消える

定義

文語・正式な動詞で「跡形もなく消える」を意味。逃亡する犯罪者や隠遁者が公の生活から退く場合に使う。日常語の消失 ('消える') よりも文語的で強く、単に消えるのではなく意図的な隠蔽を暗示する。

動詞

潜伏する跡形もなく消える

匿迹，。
Duō nián yǐ qián tā biàn nì jì shān lín, zài yě bú wèn shì shì.
何年も前に彼は山中に姿を消し、世の中のことに無関心になった。
匿迹，。
Zuì fàn zuò àn hòu lì kè nì jì, jǐng fāng zhì jīn wèi néng zhǎo dào tā.
犯人は犯行後すぐに姿をくらまし、警察は今も彼を見つけられていない。
，。
Tā zǎo jiù nì le jì, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
彼はずっと前に姿を消しており、誰も彼がどこへ行ったのか知らない。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

匿は隠すという意味で、迹は痕跡を指すので、自分の痕跡を隠すという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

匸匸xì隠す

音を表す部分声符shēngfú

若

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

匿は隠すことを意味する「匸」と音を示す「若」で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迹は動きを表す辶と音を表す亦を組み合わせた文字で、古い形では朿が使われていました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。