十四行诗（shí sì háng shī） — ソネット（14行で特定の韻律を持つ詩）

定義

「ソネット」の音訳借用語。ヨーロッパの14行からなる定型詩。数えるときは「诗」と同じく「首诗」を使います。

名詞

ソネット（14行で特定の韻律を持つ詩）

十四行诗。
Shā shì bǐ yà de shí sì háng shī fēi cháng yǒu míng.
シェイクスピアのソネットはとても有名です。
十四行诗。
Lǎo shī ràng wǒ men fēn xī zhè shǒu shí sì háng shī de yùn lǜ.
先生は私たちにこのソネットの韻を分析するよう求めました。
十四行诗。
Tā huā le yí gè yuè xiě le yì shǒu shí sì háng shī.
彼は一ヶ月かけてソネットを書きました。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

初期の形の十は主に縦線で、時々点が付くこともあり、後に横線が加わって十字になりました。数字の10を表し、1の次の位を指します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

四という形は鼻から息を吐く様子を描いたもので、後に数字の「4」を表すのに使われるようになりました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

彳亍行

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詩のもので、诗はその簡体字です。

言寺詩

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán発言

音を表す部分声符shēngfú

寺

寺sì詩shī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「詩」は、「言」（発言）と音を表す「寺」が組み合わさっており、詩は発言の一種だからです。簡体字の「诗」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。