千刀万剐（qiān dāo wàn guǎ） — （歴史的な刑罰）千刀万剐; （比喩、呪い）極度の怒りや憎しみを表す：「ずたずたに切り刻まれて当…

定義

歴史的な「千刀万剐」の刑罰を表す成語。現在は比喩的に、憎む相手への激しい怒りを表す呪いとして使われる。

成語

（歴史的な刑罰）千刀万剐（比喩、呪い）極度の怒りや憎しみを表す：「ずたずたに切り刻まれて当然だ」／「くそっ！」

，千刀万剐。
Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.
古代では、千刀万剐は非常に残酷な刑罰でした。
，千刀万剐！
Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!
あなたのような嘘つきは、本当に千刀万剐にされるべきです！
，千刀万剐。
Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.
まだお金を返さないなら、千刀万剐にしてやりたいくらいです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

一一yī1を表す記号

音を表す部分声符shēngfú

人

人rén千qiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

千は音が似た「人」と数字を表す「一」で構成され、余分な線は延長を意味し、千は数を延ばして到達する数字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

刀の形は、ナイフの簡単な絵から来ています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の剮のもので、剐はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi剮guǎ

今も同じ音

旧字体の「剮」は音を表す「咼」とナイフを表す「刀」が組み合わさり、「切る」という意味になります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。