半边（bàn biān） — 何かの半分; 片側

定義

文字通り「半分の側面」：何かの2つの半分のうちの1つ、または片面（顔、壁、物など）を指す。量詞的な名詞として使われ、一半に似ているが、50%のシェアではなく片面を強調する。

名詞

何かの半分片側

，半边。
Tā bǎ dàn gāo qiē chéng le liǎng bàn, zì jǐ chī le bàn biān.
彼女はケーキを半分に切り、自分で半分を食べました。
半边，。
Zhè zhāng zhào piàn zhī pāi le bàn biān liǎn, lìng yí cè bèi dǎng zhù le.
この写真は顔の半分しか写っていません。反対側は隠れていました。
，半边。
Dì zhèn hòu, nà dòng fáng zi zhī shèng xià bàn biān qiáng hái lì zhe.
地震の後、その家の壁は半分だけがまだ立っていました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

半は「半分」、边は「側面」を意味し、物の半分または片側を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

形は「八」（分ける）と「牛」（牛）を組み合わせて、牛を半分に切った様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

辶臱邊

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行・動き

音を表す部分声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。