半边天 (bàn biān tiān) — （文字通り）空の半分; （集団としての）女性（特に社会貢献の文脈で）

定義

例文

• 如今，半边天在各行各业都发挥着重要作用。
  Rú jīn, bàn biān tiān zài gè háng gè yè dōu fā huī zhe zhòng yào zuò yòng.
  今日、女性はあらゆる分野で重要な役割を果たしている。
• 她是我们公司的半边天，能力非常强。
  Tā shì wǒ men gōng sī de bàn biān tiān, néng lì fēi cháng qiáng.
  彼女は我が社の大黒柱（空の半分を支える女性）で、非常に有能だ。
• 这部纪录片讲述了半边天的故事，令人感动。
  Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le bàn biān tiān de gù shi, lìng rén gǎn dòng.
  このドキュメンタリーは女性たちの物語を描いており、感動的だ。