协作（xié zuò） — 協力する, 共同する

定義

協作は、共通の目標に向けた組織的で調整されたチームワークを強調します。日常的な「合作」よりもフォーマルで構造的です。「协同」も比較してください。機関や技術的な文脈で使われる類義語です。

動詞

協力する共同する

协作。
Liǎng gè tuán duì zhèng zài xié zuò yán fā xīn chǎn pǐn.
2つのチームが新製品を開発するために協力しています。
协作。
Wǒ men xū yào gèng hǎo dì xié zuò cái néng chéng gōng.
私たちは成功するためにもっとうまく協力する必要があります。
协作，。
Tā men xié zuò le duō nián, jiàn lì le hù xìn.
彼らは長年協力し合い、相互信頼を築いてきました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

协xié協力する

「协」は協力することを、「作」は働くことを表すので、人々が一緒に働くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の協のもので、协はその簡体字です。

十劦協

繁体字の協は「協力する」を意味する劦と音を表す十を組み合わせたもので、簡体字の协は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻乍作

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

乍

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。