TongTong
ログイン

协议书 (xié yì shū) — 書面による合意、契約（正式な書類）

定義

関係者が署名する正式な書面合意。カジュアルな「合同」より公式で、法律・外交・機関の文脈で使用。

名詞
書面による合意契約（正式な書類）
量詞 · 份

例文

  • 协议书。
    Shuāng fāng zài xié yì shū shàng qiān le zì.
    両当事者は協議書に署名した。
  • 协议书。
    Zhè fèn xié yì shū xū yào lǜ shī shěn hé.
    この協議書は弁護士の審査が必要です。
  • 协议书。
    Tā men huā le yí gè yuè tǎo lùn xié yì shū de nèi róng.
    彼らは協議書の内容を議論するのに1ヶ月費やした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

协议合意
协xié共同议yì話し合う
联合並列
书shū文書

「协议」は共同での話し合いや合意を意味し、「书」は文書を指すので、書面による合意書です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の協のもので、协はその簡体字です。

繁体字の協は「協力する」を意味する劦と音を表す十を組み合わせたもので、簡体字の协は後から作られた略字です。

协を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の議のもので、议はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
今も同じ音

伝統的な形の「議」は言（話すこと）と義が組み合わさって音を表し、簡体字の「议」は後から作られた略字です。

议を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě書shū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →
収録リスト
ビジネス・商業法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。