卖假（mài jiǎ） — 偽物を売る; 模造品を売る

定義

卖假は「偽造品・模造品を売る」という口語的な動詞＋目的語のフレーズで、法律・商業・日常ニュースなどで使われる。目的語の「假」は偽物・模造品（例：名牌, 药）を指す。

動詞

偽物を売る模造品を売る

間違えやすい

卖假。
Tā yīn wèi mài jiǎ bèi jǐng chá zhuā le.
彼は偽造品を販売したとして警察に逮捕されました。
卖假，。
Zhè ge wǎng zhàn shàng yǒu rén mài jiǎ, dà jiā yào xiǎo xīn.
このウェブサイトでは偽物を売っている人もいるので、みなさん気をつけてください。
卖假。
Tā men zhuān mén mài jiǎ míng pái shǒu biǎo.
彼らはブランド時計の偽物を専門に販売しています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

卖は「売る」、假は「偽物」を意味し、合わせて偽物を販売することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の賣のもので、卖はその簡体字です。

繁体字の賣は「出る」を意味する出と「買う」を意味する買を組み合わせた古い形で、音も表しています。簡体字の卖は後から作られた略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻叚假

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。