卖命 (mài mìng) — （誰かのために）骨身を惜しまず働く；命をかける

定義

「命をかけて尽くす」という意味の生き生きとした動詞で、人のために自分の全て（命さえも）を注ぎ込むことを表します。単に『頑張る』よりも犠牲や苦労のニュアンスが強いです。

動詞
（誰かのために）骨身を惜しまず働く命をかける

例文

  • 卖命，。
    Tā wèi gōng sī mài mìng le èr shí nián, zuì hòu què dé bú dào zūn zhòng.
    彼は会社のために二十年間身を粉にして働いたのに、最後には尊敬を得られませんでした。
  • ？
    Nǐ hé bì wèi zhè zhǒng rén mài zì jǐ de mìng?
    なぜこんな人のために命をかける必要があるのですか？
  • 。
    Tā wèi le lǐ xiǎng mài le yí bèi zi de mìng.
    彼は理想のために一生を捧げて働きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

卖mài売る
命mìng命

「卖」は売る、「命」は命を意味し、合わせて命がけで懸命に働くことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の賣のもので、卖はその簡体字です。

繁体字の賣は「出る」を意味する出と「買う」を意味する買を組み合わせた古い形で、音も表しています。簡体字の卖は後から作られた略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

卖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →
収録リスト
職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。