卖座 (mài zuò) — （映画や演劇などが）興行的に成功すること、多くの観客を集めること

定義

映画・演劇・ショーなどが大勢の観客を集め、興行収入が好調であること。形容詞（很卖座 / 最卖座）として用い、動詞ではない。

形容詞
（映画や演劇などが）興行的に成功すること、多くの観客を集めること

例文

  • 卖座，。
    Zhè bù diàn yǐng hěn mài zuò, hěn duō rén dōu xiǎng qù kàn.
    この映画は大ヒットで、多くの人が見に行きたがっています。
  • 卖座？
    Qù nián zuì mài zuò de diàn yǐng shì shén me?
    去年一番人気のあった映画は何ですか？
  • 卖座，。
    Zhè bù huà jù bú mài zuò, guān zhòng hěn shǎo.
    この演劇は不入りで、観客はとても少なかったです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

卖mài売る
座zuò席

卖座は、『卖』（売る）と『座』（席）を組み合わせた言葉で、大量に席が売れる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の賣のもので、卖はその簡体字です。

繁体字の賣は「出る」を意味する出と「買う」を意味する買を組み合わせた古い形で、音も表しています。簡体字の卖は後から作られた略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

卖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng崖の上の家
音を表す部分声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
今も同じ音

座は、崖の上の家である广と、音を与える坐を組み合わせています。

座を開く →
収録リスト
映画・演劇

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。