南辕北辙（nán yuán-běi zhé） — 自分の目的と完全に矛盾する行動をする; 自滅的; 逆効果

定義

目的とまったく逆の行動をすることを表す成語。努力すればするほど結果から遠ざかる。文字通りには「南に向かって車を進めるが、北に行く」。

句

自分の目的と完全に矛盾する行動をする自滅的逆効果

，南辕北辙。
Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.
彼は一生懸命働くが家庭を顧みない——まるで自らの目的を妨げているようなものだ。
，南辕北辙。
Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.
マーケティングの方向性が顧客のニーズに反するなら、それは逆効果だ。
，南辕北辙。
Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.
お金を節約するために健康を害した——まさに自らの目的を台無しにする行為だ。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轅のもので、辕はその簡体字です。

車袁轅

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū馬車

音を表す部分声符shēngfú

袁

袁yuán轅yuán

今も同じ音

繁体字の「轅」は、馬車を表す「車」と音を表す「袁」で構成され、簡体字の「辕」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

北の形は背中合わせに立つ2人の人を表し、元々は「後ろ」を意味しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轍のもので、辙はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

徹

徹chè轍zhé

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である轍は、車を表す「車」と音を表す「徹」が組み合わさり、意味は車輪の跡です。簡体字の辙はその略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。