南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — 自分の目的と完全に矛盾する行動をする; 自滅的; 逆効果

Definition

Examples

• 他拼命工作却不顾家庭，就像南辕北辙一样。
  Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.
  彼は一生懸命働くが家庭を顧みない——まるで自らの目的を妨げているようなものだ。
• 如果营销方向与客户需求相背，就是南辕北辙。
  Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.
  マーケティングの方向性が顧客のニーズに反するなら、それは逆効果だ。
• 他为了省钱而吃坏了身体，真是南辕北辙。
  Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.
  お金を節約するために健康を害した——まさに自らの目的を台無しにする行為だ。