卧床不起 (wò chuáng bù qǐ) — 寝たきり（病気や怪我で）

定義

重い病気や怪我で「寝たきりになる」ことを意味する正式な成句。書き言葉や医療の文脈で使われ、日常会話ではあまり使われない。

動詞
寝たきり（病気や怪我で）

例文

  • 卧床不起。
    Tā shēng bìng hòu yì zhí wò chuáng bù qǐ.
    彼は病気になってからずっと寝たきりです。
  • 卧床不起。
    Nà wèi lǎo rén yǐ jīng wò chuáng bù qǐ sān gè duō yuè le.
    そのお年寄りはもう3ヶ月以上寝たきりです。
  • ，卧床不起。
    Chū le chē huò hòu, tā wò chuáng bù qǐ le hǎo jǐ nián.
    交通事故の後、彼は数年寝たきりでした。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臥のもので、卧はその簡体字です。

繁体字の臥は「臣」（下を向いた目）と「人」（人）で構成されています。

卧を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「床」の形は家を表す「广」と木を表す「木」が組み合わさり、家の中の木製のベッドを表しています。

床を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。