卧病 (wò bìng) — 病気で寝たきりになる

定義

卧病（wò bìng）は「病気で寝込む」という意味の文学的・書き言葉の動詞。格式張った語調で、短期間の病気よりも長期または重い病気を表すことが多い。

動詞
病気で寝たきりになる

例文

  • 卧病。
    Tā wò bìng zài chuáng yǐ jīng yí gè yuè le.
    彼は一ヶ月寝込んでいる。
  • 卧病，。
    Lǎo rén wò bìng bù qǐ, xū yào rén zhào gù.
    その高齢者は寝たきりで、介護が必要だ。
  • ，。
    Tā wò le sān tiān bìng, jīn tiān zhōng yú hǎo le.
    彼は三日間寝込んで、今日ようやく回復した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

卧wò横になる
病bìng病気

「卧」は横になることを、「病」は病気を意味するので、病気で寝込むことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臥のもので、卧はその簡体字です。

繁体字の臥は「臣」（下を向いた目）と「人」（人）で構成されています。

卧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。