卷曲 (juǎn qǔ) — カールする; 縮れる; 巻き付ける

定義

髪、針金、葉などが曲がったりねじれたりして巻いた形状になることを表す動詞。状態の変化を示す「起来」（卷曲起来）と一緒に使われることが多い。

動詞
カールする縮れる巻き付ける

例文

  • ，卷曲。
    Tā de tóu fa hěn piào liang, tiān shēng jiù juǎn qǔ.
    彼女の髪は美しく、天然のカールです。
  • 卷曲。
    Tā yòng qián zi bǎ tiě sī juǎn qǔ le.
    彼はペンチで針金を曲げました。
  • 卷曲。
    Gān zào de tiān qì ràng yè zi juǎn qǔ qǐ lái.
    乾燥した天気で葉が丸まります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

卷juàn巻く
曲qǔ曲がる

卷は「巻く」ことを、曲は「曲がる」ことを意味し、巻き込んだり縮れたりする様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卩卩jié跪く人
音を表す部分声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

卷では「卩」が跪く人を表し、「𢍏」が音を示すと同時に本の巻物のように曲がったり丸まったりする様子も表しています。

卷を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

曲は曲がった物の形で描かれ、「曲がる」という意味に合っています。

曲を開く →
収録リスト
形

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。