卸车 (xiè chē) — （車両から）荷を降ろす

定義

分離動詞で、車両から荷物を降ろす意味。卸と车の間に目的語や数量詞を挿入する（例：卸完车、卸了一车货）

動詞
（車両から）荷を降ろす

例文

  • 卸车。
    Gōng rén men zhèng zài xiè chē.
    作業員たちは車両の荷物を降ろしています。
  • 。
    Tā men xiè le chē jiù qù xiū xi le.
    彼らは車両の荷物を降ろした後、休憩に行きました。
  • 。
    Jīn tiān yǐ jīng xiè guò liǎng cì chē le.
    今日はすでに二回車両の荷物を降ろしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

卸xiè荷下ろし
车chē車両

「卸」は荷下ろしを、「车」は車両を表すので、車両から荷物を降ろす行為を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

卸を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。