厕所间 (cè suǒ jiān) — トイレ、洗面所、化粧室

定義

「トイレ」を表す形式的・書き言葉的な表現。標識や公共の案内でよく使われる。日常会話では「厕所」の方が自然。

名詞
トイレ洗面所化粧室
量詞 · 间

例文

  • 厕所间？
    Qǐng gào sù wǒ cè suǒ jiān zài nǎ lǐ?
    トイレはどこか教えてください。
  • 厕所间。
    Zhè ge cè suǒ jiān hěn gān jìng.
    このトイレはとてもきれいです。
  • 厕所间？
    Lóu shàng yǒu cè suǒ jiān ma?
    二階にトイレはありますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

厕所
厕cèトイレ所suǒ場所
偏正修飾＋被修飾
间jiān部屋

厕所はトイレを、间は部屋を指し、トイレを使用するための部屋を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の廁のもので、厕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng
音を表す部分声符shēngfú
則
則zé廁cè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体である廁は、广と則からできています。則が音を表し、广が意味と関連しています。簡体字の厕は、後の時代の略字です。

厕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn斧
音を表す部分声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

所は斧を意味する「斤」と音を示す「戶」が組み合わさった文字で、古くは木を切る音を指す意味で使われていました。

所を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

间を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。