原文（yuán wén） — 原文｜tongtong中国語辞書

定義

翻訳（译文）、要約（摘要）、編集版ではなく、元の原文。著者自身の言葉遣いを指し、言い換えではない。

名詞

原文

量詞 · 篇

原文，。
Nǐ xū yào hé duì yí xià yuán wén, kàn kàn shì fǒu yǒu wù.
原文を確認して、間違いがないか調べる必要があります。
原文，。
Zhè piān yuán wén de cuò cí fēi cháng yán jǐn, zhí dé zǐ xì yán jiū.
この原文の表現は非常に厳密で、注意深く研究する価値がある。
原文，。
Fān yì shí bì xū zhōng shí yú yuán wén, bù néng suí yì gǎi dòng.
翻訳する際は、原文に忠実でなければならず、勝手に変更してはいけない。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

文wénテキスト

原は元の状態を表し、文はテキストを表すので、原文という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉（湧き水）と厂（崖）が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

現在の形の文は頭部、腕、脚、胸を持つ人の姿を表し、胸の刺青はもはや描かれていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。