原班人马 (yuán bān rén mǎ) — 元のキャスト、クルー、またはチーム（以前から変わっていない）

定義

同じオリジナルキャストやチームを意味する成語。馴染みのあるメンバーがプロジェクトをまたいで戻ってきたり一緒にいる場合に使う。継続性と実証済みのチームワークを示唆する。

成語
元のキャストクルーまたはチーム（以前から変わっていない）

例文

  • 原班人马，。
    Zhè bù diàn yǐng yóu yuán bān rén mǎ chū yǎn, zhì liàng yǒu bǎo zhàng.
    この映画はオリジナルキャストが出演しているので、品質は保証されています。
  • 原班人马，。
    Xīn xiàng mù hái shì yuán bān rén mǎ lái fù zé, dà jiā hé zuò hěn mò qì.
    新しいプロジェクトも引き続きオリジナルチームが担当しており、皆とてもスムーズに協力しています。
  • 原班人马，。
    Dì èr jì de yuán bān rén mǎ zhī shèng sān gè rén le, qí tā dōu huàn le.
    シーズン2ではオリジナルキャストから3人だけが残り、残りは交代しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

原班元の劇団
原yuán元の班bān劇団
偏正修飾＋被修飾
人马人と馬
人rén人马mǎ馬
联合並列

原班（元の劇団）が変わらずに残る人马（チーム）を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉（湧き水）と厂（崖）が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

原を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 珏珏jué玉の破片
  • 刀刀dāo刃物

班は玉の破片である珏と、それらを切り分ける刃物の刀を組み合わせた文字です。

班を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。