原着（yuán zhù） — 原作（翻訳、翻案、抄訳に対して）

定義

名詞

原作（翻訳、翻案、抄訳に対して）

量詞 · 个

間違えやすい

原着。
Zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yí bù yuán zhù.
この映画は原作から脚色されました。
原着。
Fān yì běn hé yuán zhù zài fēng gé shàng yǒu suǒ bù tóng.
翻訳版と原作はスタイルが異なります。
原着。
Xué zhě men cháng cháng zhēng lùn yuán zhù de chuàng zuò nián dài.
学者たちはしばしば原作の制作年代について議論します。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

着zhe書かれた作品

原は「元の」を、着は書かれた作品を指すので、合わせて原作を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉（湧き水）と厂（崖）が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě著zháo

今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。